您现在的位置:旭镜学习网 >> 英文合同翻译 >> 合同翻译,英文合同翻译范本,合同翻译专业术语,俄语合同翻译样本

合同翻译,英文合同翻译范本,合同翻译专业术语,俄语合同翻译样本

时间:2012-05-22 来源: 旭镜学习网

长春风影翻译是一家专业 合同翻译公司 ,专业翻译公司,十年专业权威, 100% 质量保证,价格合理,值得信赖! 长春风影合同翻译公司,提供各类合同翻译,协议翻译. 合同 ...

关于咨询、设计和工程服务的协议 兹证明如下:

鉴于 A 是一家专门负责集约式陆基养殖场的设计、规划和建筑的公司,并且 该公司希望能参与位于广东省的集约式陆基养虾场(以下称“养殖场” )的开发。

现鉴于上述前提和共同契约,双方特此达成以下协议:

条款一:工作范围 A 将根据合同条款规定的工作范围提供服务。该养殖场按照年产量 1000 吨 白虾的标准进行设计, 其容量应满足每槽 333.000 只白虾的年产量(共三个槽) 。

这些虾的目标重量为 40 千克(每只 25 克) 。此外,JLH 还将调查无病亲贝的采 购。工作程序应以下述第一阶段的工作范围为准。

所有文件及说明均以英文呈现。

1.1 阶段一:可行性分析 可行性分析的目的是在推荐的地点使用推荐的养殖场设计和技术来确定该 项目的经济可行性。在进行可行性分析时,A 需提供包括经济和技术可行性及拟 议计划在内的所有相关文件。阶段一的工作范围包括但不限于以下几点:

1.1.01 评估该公司提供的项目信息,如有需要,对详细信息做额外调查。

1.1.02 走访几个待选的地点并进行目测和评估,同时收集额外信息。

1.1.03 获取当地基础设施概貌。

1.1.04 检查当地饲料及种虾的供应量。

1.1.05 根据 1.1.02, 将所有相关因素考虑在内,推荐一个最为理想的选址。

1.1.06 计算并推荐与选址相关的物种生长曲线,温度及其他生物因素。

1.1.07 制定初步的养殖场布局。

1.1.08 在初步养殖场布局的基础上制定投资预算。

1.1.09 准备生产及收获计划。计算饲料及氧气的月消耗量和年消耗量。准 备关键路径图以测定活动的时间及开支。

1.1.10 准备为期五年的运营预算。

1.1.11 准备盈利分析,净现值分析和灵敏度分析。

1.1.12 核对上述工作,制定全面的可行性分析报告并呈交给该公司。

1.1.13 公司将为养殖场经理提供 10 万美元的年薪。

1.2 阶段二:概念和基本工程 概念和基本工程阶段的主要目的是为公司提供上述第一阶段所描述的关于 养殖场的基本设计、图纸、说明书和文件。这些材料将按照 A 的建议并符合之前 设立的标准,包括阶段一所述的经济和绩效分析的生物和技术参数。

概念和基本工程文件使得公司的当地注册工程师能根据地方政府的要求提 供所有详细图纸及文件, 以便注册必要的执照和证明。该项目须经公司最终批准 方能进入建筑阶段(以下第三阶段) 。阶段二的工作范围如下:

1.2.01 制定并上交详细的养殖场规划说明书。

a)养殖场的特殊条件 b)饲养单元 c)供水系统 d)排水系统 e)注氧系统 f)主要消费者的用电负荷平衡 g)收获及加工 h)饲料储存 i)饲料分配系统 j)基地生产能力及库存容量描述 1.2.02 制作并提交一下关于养殖场规划的主要图纸。

a)总布局图 b)饲养供水系统流程图 c)淡水供应系统流程图 d)排水系统流程图 e)泵站布置图 f)水槽布置图 g)水槽地基图 h)建筑总布局图 1.2.03 协助公司筛选当地注册工程师及建筑经理。

1.2.04 协助公司和工程师准备当地政府要求的文件及图纸。

1.2.05 制定该工程实施的详细时间表。明确工程开展,设备订购,安装及 调试等里程碑。

(递交给建筑经理,以便其进行最终项目计划) 。

1.2.06 准备并交付用于填写当地及全国许可证申请的生物文件。

1.2.07 监督和指导工程师及建筑经理拟定必要的投标文件。

1.2.08 参与评估分包商和设备供应商的出价。

1.3 阶段三:建筑及安装 建筑及安装阶段的主要目标是确保养殖场的物理建设按照阶段二的说明执 行。同时确保安装过程不出现任何导致生物性问题出现的执行变更也很重要。A 有责任书面告知公司在安装和建设过程中可能出现的经过 A 批准或未经批准的 所有变更。对因未经 JLH 批准而导致的工程故障,A 概不负责。此外,第三阶段 的目标还包括在建筑过程中保护公司利益,制定并提交必要的定期进度报告。另 外,第三阶段的工作范围如下:

1.3.01 在整个建筑阶段的持续期内,项目控制和监督需要 A 的主管或代表 每周不少于 4 天在养殖场或项目所需的其他地点进行管理。

1.3.02 与公司工程师及建筑经理一同进行设备的评标。

1.3.03 复审供应商的图纸文件。

1.3.04 复审建筑经理的进度报告。

1.3.05 准备监督初步系统测试。

1.3.06 准备试运行及交付。

1.4 阶段四:试运行及交付 该项目的最后阶段包括对每个系统的最终测试。或单独测试,或与其他系统 共同测试。

任何必要的改进措施将有由 JLH 的建筑经理和分包商代表指挥和监控, 此类 措施的实施成本需由公司承担, 且超过 10.000 美元的需要得到公司的书面批准。

对此类重要缺陷的改进措施决定和经济责任应根据本协议条款七决定。

养殖场及与之相关的文件应在本阶段末正式移交给公司。

阶段四的工作范围 如下: 1.4.01 测试所有系统。

1.4.02 若养殖场有小的改动或调整,需提出必要的改进措施。

1.4.03 最终测试。

1.4.04 启动养殖场的建设。

1.4.05 准备交付养殖场生产计划。

1.4.06 正式交付养殖场及经营手册。

1.4.07 与工程师和建筑经理合作准备维修手册,竣工说明书和图纸,并在 正式交付养殖场的六个月内完成该文件的交付。

1.5A 应提供成活率高于 95%的优质虾苗, 鱼类产品应符合欧盟 IFOAM 标准 (国 际有机农业运动国际联合会,欧洲联盟) 。JLH 应提供超出订购量 10% 的对虾仔 (损耗率 10%) ,协议第 13 条规定的不可抗力除外。

公司每年应对 330 吨的虾仔投入 15 万美元,包括将虾仔运送到公司所在地 工程中的运输费及保险费。此外,A 还应按照公司要求提供饲料。详细信息见分 项合同。

1.6 变更 1.6.1 公司可以在任何时候对本协议工作范围、服务或任务执行定义、时间 和地点做出变更。若因此类变更导致费用的增加或减少,要求时间,本协议中任 何工作的执行或影响本协议其他条款,应做出以下合理调整:

a)根据本协议第四条的赔偿条款,对于这些变更的可偿还费用是合理并可 行的。

b)应根据时间执行这项工作。

c)若本协议其他条款受到影响,则应对本协议进行相应的书面调整。

上海合同专利翻译网专业的合同专利翻译公司,提供各种合同、专利翻译,支持英语、日语、德语、法语等多种语言.联系方式:021-63760188

法高翻译公司,是专业从事高质量法律翻译的公司,是与广大涉外律师、企业、投资人等共同发展、共同为客户创造价值的长期合作伙伴.全国服务热线:4006-76-2023

合同翻译,合同翻译公司,法律意见书翻译 很多人看到合同翻译类的文章都会不知所措, 合同翻译机构 很多新进译员都会询问:如何才能练好 合同翻译 ,下面总结一些合同翻译的...

 
本类热门
  • 旭镜学习网(www.xujingtz.com) © 2014 版权所有 All Rights Reserved.